Alex dice:
Después de estos pocos días de infidelidad temporal, reanudé mi traducción. Ciertamente todavía estaba de baja por enfermedad, pero trabajar me hacía sentir bien. Y, sobre todo, Mélanie me había hecho redescubrir el gusto por la vida. Me detuve cuando Jeromine estaba a punto de pasar su última prueba en su entrenamiento.
El coronel me explicó lo que me esperaba: me iban a dejar treinta leguas* de la fortaleza de instrucción. Siendo el ambiente hostil, patrullas enemigas, protagonizadas por nuestras tropas, estarían por toda la región. Por supuesto que tenía que no quedar atrapado. Tuve que entrar en la fortaleza, encontrar un documento encriptado en la oficina del jefe de la misma, luego liberar a una prisionera antes de llevarla de vuelta a un lugar amigo a tres leguas de distancia. La misión sería un éxito en estas condiciones, tenía cinco días para completar mi trabajo. Se me permitió elegir la ropa que quería y solo dos armamentos. No me darían montura para moverme, ni comida, pero me permitieron una cantimplora. Me darían un mapa de la zona y una brújula. En caso de pelea, bajo ninguna circunstancia debíamos suicidarnos o causar lesiones graves. Tuvimos que estimar si era probable que tuviéramos la ventaja o no. Si hubiera intercambio de pistolas, el coronel consideró que dada mi destreza, daría en el blanco si disparaba primero ya menos de doce pasos**.
Las pistolas estarían cargadas con balas de fogueo. La prisionera debía responder a una contraseña: yo debía decir: "La noche es oscura y llena de terror", a lo que ella respondía: "Cuidado con sus pecados, capitán". El coronel era realmente un sinvergüenza.
La misión comenzaría a la mañana siguiente, con un viaje en carro hasta el punto de entrega. Tuve la noche y la mañana de transporte para estudiar la situación.
Elijo un pantalón oscuro y un jubón reversible, gris por un lado y negro por el otro. Un sombrero ocultaría mi cabello y trataré de darme la silueta más andrógina posible, finalmente algo que no se vea demasiado femenino. Dicho esto, ninguna mujer andaba en pantalones en nuestra sociedad. En cuanto al armamento, elijo una daga larga y una cerbatana con puntas que cubriría con veneno para dormir. El armero se sorprendió de mi elección, pero me dejó hacerlo. Para la comida, me ayudaría en la naturaleza robando comida a los campesinos en mi ruta.
Dormí igual. Había estudiado el mapa, bastante básico de hecho, y seguramente debería adaptarme de acuerdo a la realidad sobre el terreno. El viaje en carruaje me permitió afinar mi estrategia. A menos que haya una oportunidad para viajar discretamente durante el día, preferiría la noche.
Me dejó el carro en una meseta desértica, estábamos a media tarde. Caminando normalmente, sin parar, tardé unas treinta horas en llegar a la fortaleza, si por supuesto no me perdí. La visibilidad era muy buena, así que era potencialmente muy visible. Decidí esconderme hasta el anochecer. Entré en modo gris para el jubón, encontré una roca al pie de la cual esperar, y además, a la sombra. Estábamos a finales de junio y empezaba a hacer calor. Encontré una fuente en el camino donde podía saciar mi sed. El agua estaba clara y no había rebaños a la vista. Tenía que ir hacia el este, bajando de la meseta, a lo largo de un río en el que inevitablemente encontraría un pueblo que me permitiría comer. Dormí con un ojo abierto hasta el anochecer.
Finalmente llegó el momento de partir. Le di la vuelta a mi jubón para ponerlo en negro. Después de tres horas de caminata, llegué al borde de la meseta hasta el acantilado que domina el río. Encontré un camino de herradura hasta la orilla, que parecía transitable a pie. Estaba abajo media hora más tarde. Era alrededor de la una de la mañana cuando llegué a un pueblo. El paseo me había abierto el apetito. Vi una granja que no parecía estar custodiada por perros.
Allí podría encontrar un secador de jamón o podría cortar un buen trozo con mi puñal. Estaba salado, tendría que beber para rehidratarme, en cambio había gastado algunas sales mientras caminaba. Después de haber comido, quise reanudar mi viaje pero vi dos siluetas a caballo saliendo del pueblo. Caminé a lo largo de la fachada de una casa a la sombra hasta que llegué a unos pocos metros de los dos jinetes. Saqué mi cerbatana, le puse un dardo y apunté al cuello de uno de los dos hombres. Le di en el blanco y rápidamente se derrumbó sobre su caballo. Su camarada se puso alerta y desenvainó su espada. Cometió el error de bajarse de su caballo. Él no me vio. Me deslicé detrás de él y luego le di una llave en el brazo aplicando sin lastimarlo mi daga en su garganta.
"No te muevas, estás muerto", le dije.
“Está bien, ganaste.
Saqué mi daga y liberé su brazo.
"¿Cuáles son tus instrucciones?" él me preguntó.
— Moriste degollado y tu camarada también, envenenado con veneno mortal, eso le dirás al controlador. No te preocupes, tu colega solo está dormido, se despertará pronto. Te robo un caballo. ¿Pueden ustedes dos irse a casa?
— Sí, te vas a reír, lo planeamos y metimos un tercer caballo...
- ¿Te fuiste perdiendo?
“Su reputación le precede, Capitán. Buena suerte en tu misión.
- Antes de partir, ¿tienes comida que podría haberte recuperado? Y también te llevaré una pistola y una espada en el camino y algo de dinero si tienes.
— Sí, toma esta bolsa llena de comida y este monedero. Aquí hay una espada y mi pistola.
- Gracias. Te lo daré. Regresa seguro.
Me gustó mucho este encuentro con estos dos colegas, incluso si uno de los dos no había tenido la oportunidad de hablar. La misión empezó bien. Debía tener cuidado y viajar una legua por hora era arriesgado, incluso a caballo. Tampoco galopaba ni trotaba, el paso sería suficiente. Rápidamente decidí dejar el camino que bordea el río, el riesgo de encontrarme con patrullas era demasiado grande. En comparación con mi ruta teórica ideal, si es que con la precisión de mi mapa podía definir una, me desvié voluntariamente unos grados, partiendo hacia el noreste cuando tenía que ir hacia el este. Poco antes del amanecer, estaba cerca de un bosque. Decidí esconderme allí por el día, tenía suficientes provisiones para dos días. Las noches duraban unas nueve horas en esta temporada. A pesar de mi desvío voluntario, había cubierto más de un tercio de la ruta, un caballo andando iba más rápido que un hombre a pie. Por lo tanto, tres noches deberían ser suficientes para llegar a la fortaleza.
También pude alimentar al caballo con los pastos que bordean el bosque. Todo iba bien. Dormí en un matorral con la manta de la silla del caballo, teniendo cuidado de atarla a un árbol. Pensé en la fortaleza. No lo sabía, no tenía una cuerda o un gancho de agarre, y no sabía si podría escalarlo. Habiendo dormido lo suficiente, exploré un poco el entorno de mi bosque, no muy exuberante en comparación con el Amazonas y menos hostil también. También había más gente en nuestros bosques. Esperaba no ver sido visto.
Antes de partir encontré los restos de un carbonero. Tomé algunos carbones que serían útiles para mi discreción en caso de necesidad. Dicho esto, no quería ennegrecerme las manos y la cara para esa noche, en caso de que tuviera que viajar durante el día, al no tener lo necesario para lavarme la cara. Partí de nuevo para la segunda noche. No conocí a nadie. Tener un caballo nuevamente me ahorró tiempo y pude continuar con mi estrategia de evitar la ruta directa. No había bosque a la vista cuando se acercaba el amanecer. Yo estaba en un set. Había rebaños de ovejas tan ciertamente pastores.
Me aventuré a esconderme en un redil. Por suerte pude traer a mi caballo, de lo contrario hubiera tenido que abandonarlo, no pudiendo dejarlo al lado de la cabaña a riesgo de que me vieran. Por la mañana, mientras dormía con un ojo abierto, escuché un ruido afuera. Agarré mi espada y salté de mi colchón, me estrellé contra la pared cerca de la puerta. Entró un hombre, obviamente un pastor. Inmediatamente vio mi caballo en el edificio. Fui detrás de él, apliqué la puerta de mi espada a su espalda y le dije con voz ronca, para hacerla más masculina:
“Ni un gesto, ni un grito. Levanta los brazos.
"Sí, señor. Debes ser la persona buscada por los soldados del rey.
- Tu crees ? ¿Y qué dijeron?
— Que una persona peligrosa merodeaba por la zona. Ofrecen una recompensa de 10 reales de plata.
- No soy una persona peligrosa ni un criminal, solo até a una mujer de la familia real.
- Caramba !
"Si te doy un ducado de oro, ¿te callas?" (Había examinado el contenido de la bolsa, que contenía veinte ducados, buena suma).
"Sí, señor.
"¿Lo juras?"
— Sobre la Santísima Virgen y el Niño Jesús. En la cabeza de mi madre también.
- Te creo. Si traicionas tu juramento, mi fantasma vendrá a atormentarte todas las noches.
"¡Santa Madre de Dios!" dijo, santiguándose.
- Me quedo aquí hoy, me iré por la noche.
No tenía confianza, a pesar del juramento del pastor y del ducado gastado. Me quedé a observarlo desde la ventana del redil mientras estuvo a la vista con su rebaño. Cuando ya no fue así ya pesar de la persistente luz del día, decidí emprender el camino a pie con mi caballo. Vi jinetes al final del día en el horizonte y antes de que pudiera esconderme, los vi cambiar el ritmo para venir hacia mí. Puse mi caballo al galope y se produjo una persecución. Ciertamente tenía un pequeño adelanto pero no estaba seguro de que fuera a ser eterno. Eran dos, sería difícil para mí ganar en una pelea de espadas simulada contra dos jinetes. Opté por neutralizar al primero con la pistola, y luego tomaré al otro por sorpresa con la espada. Mientras pensaba en mi plan mientras galopaba, Llegué a un área de rocas que podría ser el truco. Pasé detrás de un grupo de rocas, desmonté y me puse en posición. Ni yo ni mi caballo pudimos vernos cuando llegaron.
El camino estaba a menos de doce pasos, ideal para un tiro exitoso.
Llegaron un poco más lento de lo que había estimado. Al contrario de lo que mucha gente cree, un caballo no puede galopar tanto tiempo y la fatiga debe haber comenzado a afectarlos. Finalmente pasaron frente a mí. Disparé un tiro, pensando para mí mismo que debería haber tomado dos pistolas después de la primera pelea. Bajo el sonido de la detonación, el caballo del segundo jinete pateó y desensilló a su jinete. Me abalancé sobre él con mi espada. El primero no se dio cuenta de que se suponía que estaba muerto y vino hacia mí espada en mano.
- Alto, dije, moriste después de mi disparo.
Cambió de opinión y entendió, luego desmontó.
- Buen tiro, menos de doce pasos, por cierto.
El segundo se levantó.
- Tú también me tuviste bien, no tuve oportunidad cuando te precipitaste sobre mí.
"Gracias chicos", dije.
Y dirigiéndome al que había caído:
- ¿Cómo va la caída, sin roturas?
"No, estoy entrenado.
“Tanto mejor”, respondí. Dirás a los inspectores que me he llevado uno de tus caballos y una pistola adicional. Oficialmente, escondí sus cuerpos y envié al caballo restante lejos. También me llevo uno de tus uniformes, lo siento.
— Bueno Milady, me refiero al Capitán. De hecho, tenemos suficiente para proporcionarle uno... El coronel sospechaba que lo haría.
Buena continuación de la misión.
“Bienvenidos de nuevo a ambos.
¿Era tan predecible? Me dolió un poco en mi autoestima que el coronel se hubiera anticipado a esta decisión. Después de todo, me digo a mí mismo que era normal, éramos profesionales y seguramente hubiera hecho como él. Además, permitió que sus hombres regresaran mientras permanecían completamente vestidos, incluso si allí por una vez solo tenían un caballo.
La noche no sería larga, decidí quedarme en estas rocas hasta entonces. Hice un balance usando mi mapa. Continuando hacia el este esa noche, debía llegar al amanecer cerca de la fortaleza.
Mi progreso fue sin problemas. Sin embargo, tuve que desviarme un poco de una legua porque el mapa, demasiado impreciso, me había dejado pensando que el acceso a un río se podía hacer fácilmente y era lo contrario por un acantilado infranqueable. A una legua de la fortaleza, aprovechando un bosquecillo, me cambié y me puse el uniforme que me dieron los soldados. Era de mi talla, definitivamente que canalla este coronel! Incluso la coraza me sentaba bien, el casco también.
Había ideado una estrategia para entrar en la fortaleza sin ser visto. El camino al que me había unido y bordeado por la arboleda unía la fortaleza con un pueblo vecino bastante distante. Me digo que habría muchos soldados que lo dejarían durante el día. La suerte me sonrió al final de la mañana: llegó un jinete solo, uniformado. Salí de la arboleda, saludándolo.
- Oye, camarada, ¿puedes ayudarme?- dije, tomando mi voz ronca.
- Qué tiene ?
'Tengo un compañero herido, nos atacaron unos bandidos, está en la arboleda', mentí.
- Ya voy.
Desmontó y vino a mi encuentro.
“Estábamos de patrulla como parte del ejercicio de entrenamiento del capitán,” dije. Los bandidos cayeron sobre nosotros en medio de la noche.
- Ah si ? Entonces no era ella. En la fortaleza, estamos más que listos para recibirla.
- No dudo. No lo conseguirá, te apuesto 10 reales.
Cuando entramos en la arboleda, lo inmovilicé y le apliqué mi daga.
- Me dirás cuál es la contraseña para entrar a la fortaleza, le digo con mi voz real.
"¿Es... es usted, Capitán?"
- Sí, soy yo. En la vida real, te pediría la contraseña y te ofrecería perdonarte a cambio. Si me lo das, te ataré y te dejaré en medio de esta arboleda.
- Bien, la contraseña para hoy es: "Azul es la barba del Profeta", el guardia de turno debe responder "Blanca es la túnica de Cristo".
"¿No podrían haber encontrado algo mejor?" Gracias de cualquier manera. En la vida real, después de todo, no estoy seguro de haberte dejado vivir. Dicho esto, vas a esperar aquí unas horas antes de ir a informar. No quisiera que la fortaleza sospechara de mi proximidad.
- No hay riesgo, el puesto de mando del ejercicio está realmente cerca de la casa donde debes llevar al prisionero una vez liberado.
"Bajo estas condiciones, puedes unirte a él como quieras".
“Gracias, capitán. Retiro lo que dije: creo que tendrás éxito.
- Gracias.
Salí de la arboleda, monté en mi caballo y partí hacia la fortaleza, arrastrando el segundo caballo por el cabestro. Pronto estuve frente a la puerta, después de haber cruzado el puente levadizo. Le aconsejé al centinela, sacando mi voz ronca.
- Oye, tengo una emergencia, tengo un compañero gravemente herido que tuve que dejar a unos cuantos lugares de aquí. Su estado no permite que sea transportado, aunque logré estabilizar sus heridas. Fuimos atacados por bandidos. Tengo que ver al comandante del fuerte inmediatamente para hablar con él al respecto.
- No entramos sin la contraseña, estamos en ejercicio.
“Lo sé, soy parte de las patrullas del peto. Azul es la barba del profeta.
— Blanche es la túnica de Cristo. Puedes entrar, ve a poner tus caballos en el establo. La oficina del comandante está en el último piso de la torre de la mazmorra.
- Gracias.
Y así entré en la fortaleza. Establecí los caballos y luego me dirigí a la mazmorra. Me había cuidado de esconder mi cerbatana entre la coraza y el jubón. Yo era solo un soldado en uniforme, con casco, coraza, usando el escudo de armas real, espada ceñida y daga. Subí las escaleras y llegué rápidamente al último piso, cuya única habitación era la oficina del comandante de la fortaleza. Esperaba que el comandante estuviera solo. La puerta entreabierta confirmó esta esperanza y decidí intentar inmediatamente un tiro de dardo. Cuando entré me vio, se puso de pie pero antes de que pudiera gritar o hablar, mi dardo le había dado en el cuello. ¡Era el coronel! Ahora estaba durmiendo profundamente.
Ahora tenía que encontrar el documento encriptado. Una búsqueda en los cajones del escritorio no arrojó nada. Finalmente encontré un cofre en la pared detrás de una pintura, muy clásica después de todo. El coronel tenía las llaves consigo y la caja fuerte pronto me reveló su contenido: el famoso documento, que deslicé inmediatamente bajo mi jubón. En la pared de la oficina había un mapa de los diferentes pisos de la fortaleza. El prisionero debe haber estado en las mazmorras, en el sótano de la torre norte. Memoricé el plan, luego volví a bajar las escaleras, como si nada hubiera pasado, teniendo cuidado de cerrar con llave la puerta de la oficina donde dormía el Coronel.
Saludé a los oficiales que pasé y luego fui a las mazmorras. Solo había un guardia de turno para cuidar a los prisioneros. Un disparo de cerbatana lo sumió en un profundo sueño e inmediatamente tomé sus llaves. Las celdas contenían hombres, excepto la última en la que vi a una joven en harapos, muy hermosa, eso sí.
"La noche es oscura y llena de terror", le dije.
“Cuide sus pecados, Capitán.
Abrí la puerta de su celda.
“Rápido”, le digo. Ven y cámbiate, llévate el traje de guardia.
Se desnudó mientras yo desnudaba al guardia. Ella era de hecho muy hermosa. Ella se puso los pantalones y el jubón, yo le ajusté la coraza y el casco, enrollándole el pelo. No era perfecto considerando el tamaño del uniforme del guardia, pero sería suficiente para salir del castillo. Los caballos nos esperaban en el establo.
"¿Sabes montar como un hombre?" Le pregunté, dándome cuenta de que había pasado por alto ese detalle.
- Sí.
- Perfecto. Vamos, sin prisas, fingiendo que acabamos de salir del castillo.
El guardia de turno en la puerta era el mismo que cuando entré.
"Voy a buscar a nuestro camarada herido", le dije. Volveremos por la tarde. El coronel hizo informar al cirujano.
— Buen viaje, Dios te proteja de los bandoleros.
- Gracias.
Luego, solo tomó una hora y media llegar a la casa del "amigo". Charlamos en el camino. La ex prisionera me dice que se llama Isabella. Sabía quién era yo pero no me dijo más sobre ella. Me felicitó mucho por su liberación.
La casa "amiga" estaba vacía de habitantes, pero bien amueblada, con una fina mesa en su interior provista de alimentos para nuestra atención. También había algo para lavar con una tina grande y algo para calentar agua. Después de cuatro días de aventura, tenía unas ganas enormes de limpieza. Apestaba a sudor ya caballo. Me pregunté si a Isabella le importaría que me lavara frente a ella.
- No claro que no. Haré lo mismo si no te importa, ¡la mazmorra lamentablemente era muy realista y esos trapos apestosos! Y luego ya me has visto desnuda.
Calenté un poco de agua para preparar el baño. La bañera era lo suficientemente grande para dos y pudimos sentarnos en ella cuando el agua estaba lo suficientemente caliente. Isabella se ofreció a enjabonarme y acepté con mucho gusto. Pronto, el pulido de mi piel dio lugar a besos y caricias, que yo devolví. Después de este baño tan reparador, salimos a secarnos y nos sentamos en el sofá de la habitación donde continuamos nuestra relación amorosa. Conocíamos nuestras bocas, nuestros sexos, se sentía bien. Terminamos vistiéndonos. El coronel también nos había proporcionado ropa limpia: un traje de corte para Isabella y mi conjunto favorito, botas, pantalones y jubón. Incluso estaba mi bufanda de capitán.
Luego comimos, estábamos bien.
Llevábamos allí ya cuatro horas. Aún no había caído la noche. Llamaron a la puerta, Isabella fue a abrir. Era el coronel. Ella lo besó. Entró y se dirigió a mí:
“Bravo, Capitán, por mucho, el mejor ejercicio de admisión que hemos hecho. Has sido perfecto. ¿Tienes el documento, supongo, desde que se abrió la bóveda de la fortaleza?
- Sí Coronel, aquí está, ¿quiere que lo decodifique?
'No será necesario, es solo un pasaje de las Escrituras, no es realmente de interés. Gracias. Ah, veo que ha aprovechado el recibimiento de la casa, dijo el coronel, viendo la mesa. Isabella, ¿agradeciste al mejor agente del Reino?
- Sí papá. El capitán es exquisito...
- No dudo. Capitán, esta es mi hija, Isabella de la Vega.
¡Me caí de las nubes, Isabella era la hija del coronel y yo había hecho el amor con ella! Dadas las palabras usadas por uno y otro, este último punto no parecía suponerles un problema, ¡incluso formaba parte del plan!
"Ah, coronel, usted es un hombre lleno de sorpresas", le respondí. Me siento honrado de conocer a su hija. ¡Creo que ella toma mucho de ti!
"Gracias, capitán, cuando se trata de sorpresas, creo que me superas", dijo riendo.
— Es casi la hora de la cena, coronel, queda mucho para comer y beber para los tres. ¿Quieres unirte a nosotros?
— De buena gana, capitán. Fuera del servicio y cuando estamos entre nosotros, podemos llamarnos por nuestro nombre y usar términos familiares.
— Con gusto, Alejandro.
— Gracias Jerome, eso también va por ti, Isabella.
— No te preocupes, Papounet, nosotros tomamos la delantera, Jeromine y yo.
La velada terminó tarde y nos fuimos a la cama arriba. Alejandro tomó una habitación e Isabella y yo otra, con una cama grande.
* En ese momento, una legua española eran 4180 metros. Esta unidad será modificada bajo el reinado de Felipe II unos años más tarde.
** Un paso español = 1.393 metros.